1
00:01:43,816 --> 00:01:46,894
24 de dezembro de 1871:

2
00:01:47,640 --> 00:01:49,710
No teatro "Fediyale" no Cairo

3
00:01:49,880 --> 00:01:54,158
É representado pela primeira vez
"Aida" de Giuseppe Verdi mais uma vez:

4
00:01:54,440 --> 00:01:57,557
Evento memorável que terá que
deixar vestígios indeléveis

5
00:01:57,720 --> 00:01:59,119
na história da arte:

6
00:01:59,280 --> 00:02:02,352
O drama de amor desesperado
de Aída e Radamés,

7
00:02:02,520 --> 00:02:06,638
desde então viveu para sempre
para a música imortal de Verdi:

8
00:02:21,200 --> 00:02:23,760
De fronteiras distantes
da Etiópia,

9
00:02:23,920 --> 00:02:26,229
uma patrulha
do exército egípcio,

10
00:02:26,400 --> 00:02:29,836
andar sem parar,
indo de terra em terra,

11
00:02:30,000 --> 00:02:33,072
o eco da guerra
que brilhou como um raio:

12
00:02:33,240 --> 00:02:36,789
A notícia de que hordas inimigas
eles invadiram o solo de sua terra natal,

13
00:02:36,960 --> 00:02:40,714
deve ser trazido o mais rápido possível
em Memphis: na capital:

14
00:02:41,160 --> 00:02:44,550
Onde Faraó e o conselho
dos sacerdotes de Ísis,

15
00:02:44,880 --> 00:02:47,075
inspirou-se na Deusa,

16
00:02:47,240 --> 00:02:50,596
eles nomearão o líder supremo
do exército:

17
00:03:08,680 --> 00:03:11,797
E aqui está Memphis,
e o palácio dos reis!

18
00:03:12,760 --> 00:03:17,595
Aqui Aida, a bela escrava etíope
sua juventude radiante passa

19
00:03:17,760 --> 00:03:21,070
seguindo Amneris,
filha do Faraó:

20
00:03:21,760 --> 00:03:24,194
Ela ama Radamés em troca,

21
00:03:25,040 --> 00:03:27,076
jovem príncipe guerreiro;

22
00:03:27,240 --> 00:03:30,550
e ele não sabe como se esconder
esse amor impossível dele

23
00:03:31,200 --> 00:03:33,270
aos olhos de sua amante:

24
00:03:34,280 --> 00:03:37,556
Amneris, ciumento
e ferido de ansiedade,

25
00:03:38,480 --> 00:03:40,232
vive sem paz:

26
00:04:06,387 --> 00:04:14,753
Sim: há rumores de que o etíope é ousado
Desafie-nos novamente,

27
00:04:15,041 --> 00:04:21,812
e o vale do Nilo
E ameaçar Tebas

28
00:04:22,093 --> 00:04:27,165
Em breve um mensageiro
Eu direi a verdade.

29
00:04:28,681 --> 00:04:34,198
O sagrado
Você consultou Ísis?

30
00:04:35,617 --> 00:04:40,192
Ela nomeou
Das falanges egípcias

31
00:04:40,323 --> 00:04:46,480
O líder supremo.

32
00:04:46,610 --> 00:04:50,088
Ah, ele está feliz!

33
00:04:52,793 --> 00:04:57,604
Jovem e corajoso ele é agora

34
00:05:00,322 --> 00:05:04,374
Agora, sobre o Deus

35
00:05:04,962 --> 00:05:12,335
Eu trago os decretos ao rei.

36
00:05:28,302 --> 00:05:32,015
Se eu fosse aquele guerreiro!

37
00:05:32,223 --> 00:05:36,799
se meu sonho
Deixe isso se tornar realidade!

38
00:05:40,655 --> 00:05:46,302
Um exército de homens corajosos
Liderado por mim

39
00:05:48,001 --> 00:05:55,321
e vitória - e aclamação
Toda Mênfis!

40
00:05:57,197 --> 00:06:02,060
E para você, minha doce Aida,

41
00:06:02,216 --> 00:06:06,059
Voltando com lauri cercada...

42
00:06:06,542 --> 00:06:14,516
Te digo: eu lutei por você e por você

43
00:06:14,712 --> 00:06:16,045
Eu ganhei!

44
00:06:26,874 --> 00:06:33,463
Celeste Aída,

45
00:06:33,855 --> 00:06:39,536
forma divina,

46
00:06:40,055 --> 00:06:46,094
coroa mística

47
00:06:46,536 --> 00:06:52,131
de luz e flores;

48
00:06:53,092 --> 00:06:58,870
dos meus pensamentos

49
00:06:59,170 --> 00:07:03,889
você é rainha,

50
00:07:03,994 --> 00:07:06,661
você da minha vida

51
00:07:07,027 --> 00:07:11,053
você é o esplendor.

52
00:07:17,512 --> 00:07:23,237
Eu gostaria de te devolver seu lindo céu,

53
00:07:23,446 --> 00:07:29,228
as doces brisas da pátria;

54
00:07:29,438 --> 00:07:32,496
uma coroa real

55
00:07:32,732 --> 00:07:35,529
coloque-se no cabelo,

56
00:07:36,065 --> 00:07:42,313
construir um trono para você

57
00:07:42,923 --> 00:07:49,563
perto do sol.

58
00:07:50,165 --> 00:07:56,107
Celeste Aída,

59
00:07:56,656 --> 00:08:01,858
forma divina,

60
00:08:02,525 --> 00:08:08,512
coroa mística

61
00:08:08,708 --> 00:08:14,250
de luz e flores;

62
00:08:14,917 --> 00:08:20,459
dos meus pensamentos

63
00:08:20,799 --> 00:08:25,296
você é rainha,

64
00:08:25,635 --> 00:08:28,040
você da minha vida

65
00:08:28,119 --> 00:08:32,223
você é o esplendor.

66
00:08:34,563 --> 00:08:40,524
Eu gostaria de te devolver seu lindo céu,
as doces brisas da pátria;

67
00:08:41,282 --> 00:08:47,791
coloque uma coroa real em seu cabelo,

68
00:08:48,038 --> 00:08:56,875
construir um trono para você

69
00:08:57,358 --> 00:09:02,168
perto do sol.

70
00:09:02,796 --> 00:09:07,842
um trono perto do sol.

71
00:09:08,287 --> 00:09:13,934
um trono perto do sol.

72
00:09:34,702 --> 00:09:41,891
Que alegria incomum
no seu olhar!

73
00:09:44,126 --> 00:09:51,726
De que nobre orgulho
seu rosto brilha!

74
00:09:53,033 --> 00:09:56,824
Digno de inveja, oh! quanto

75
00:09:57,020 --> 00:10:06,189
seria a mulher cuja aparência você cobiça
muita luz

76
00:10:06,425 --> 00:10:14,634
de alegria despertada em você!

77
00:10:15,333 --> 00:10:20,849
De um sonho aventureiro
meu coração estava feliz

78
00:10:21,098 --> 00:10:27,921
Hoje a diva pronunciou o nome
do guerreiro do que no campo

79
00:10:28,143 --> 00:10:31,621
os anfitriões egípcios liderarão...

80
00:10:32,013 --> 00:10:35,411
Se eu fosse

81
00:10:35,732 --> 00:10:39,993
para esta honra escolhida...

82
00:10:45,020 --> 00:10:50,327
Nem outro sonho

83
00:10:51,412 --> 00:10:57,608
mais gentil...
mais gentil...

84
00:10:57,908 --> 00:11:01,987
falou ao seu coração?...

85
00:11:03,190 --> 00:11:06,863
Você não tem isso em Memphis

86
00:11:07,660 --> 00:11:10,353
Eu desejo...

87
00:11:11,216 --> 00:11:13,621
esperanças?...

88
00:11:26,272 --> 00:11:27,840
Aída!...

89
00:11:28,389 --> 00:11:30,977
Ele fica chateado...

90
00:11:32,690 --> 00:11:39,382
e que olhar ele dirigiu para ela!

91
00:11:40,049 --> 00:11:46,663
Aida!... minha rival...
talvez fosse este?

92
00:11:52,286 --> 00:11:58,744
Venha, meu amado, chegue mais perto...

93
00:11:58,944 --> 00:12:05,088
você não é escrava nem serva

94
00:12:05,611 --> 00:12:12,114
aqui onde em doce encanto

95
00:12:12,741 --> 00:12:17,133
Eu te chamei de irmã...

96
00:12:18,780 --> 00:12:23,844
Você está chorando?... suas lágrimas

97
00:12:23,953 --> 00:12:33,348
revele o segredo para mim.

98
00:12:33,557 --> 00:12:36,511
Infelizmente! tremer com a guerra

99
00:12:36,721 --> 00:12:40,355
Ouço o grito atroz...

100
00:12:40,498 --> 00:12:43,531
pela pátria infeliz,

101
00:12:43,714 --> 00:12:48,943
por mim... por você, tenho medo.

102
00:12:51,881 --> 00:12:55,149
Você diz a verdade?

103
00:12:55,437 --> 00:13:00,482
nem ele fica agitado
cuidados mais sérios em você?

104
00:13:35,243 --> 00:13:41,204
A grande causa reúne você,
Ó fiéis egípcios, ao seu rei

105
00:13:41,426 --> 00:13:44,145
ao redor.

106
00:13:44,662 --> 00:13:52,688
Da fronteira da Etiópia
um mensageiro chegou mais cedo

107
00:13:52,888 --> 00:13:57,463
notícias graves e trazem...

108
00:13:58,842 --> 00:14:01,770
você gostaria de ouvir isso...

109
00:14:02,725 --> 00:14:06,855
O mensageiro avança!

110
00:14:16,512 --> 00:14:22,290
O solo sagrado do Egito
É invadido pelos bárbaros etíopes

111
00:14:23,662 --> 00:14:27,996
nossos campos
eles foram devastados... as colheitas foram queimadas...

112
00:14:28,205 --> 00:14:30,610
e ousado
de vitória fácil

113
00:14:30,793 --> 00:14:34,401
predadores
eles já estão marchando sobre Tebas...

114
00:14:34,607 --> 00:14:36,123
E eles ousam tanto!

115
00:14:36,385 --> 00:14:41,339
Um guerreiro indomável,
feroz, ele os lidera

116
00:14:41,626 --> 00:14:43,698
- Amonasro.
- O rei!

117
00:14:43,881 --> 00:14:45,685
Meu pai!

118
00:14:45,809 --> 00:14:51,195
Já Tebas está em armas e com cem portões
sobre o invasor bárbaro

119
00:14:51,326 --> 00:14:56,580
vai explodir,
trazendo guerra e morte.

120
00:14:57,012 --> 00:15:00,045
Sim: a guerra e a morte sejam o nosso grito.

121
00:15:00,201 --> 00:15:03,051
Guerra! guerra!

122
00:15:06,123 --> 00:15:09,260
Tremendo, implacável...

123
00:15:10,129 --> 00:15:14,678
Ísis venerada
dos nossos anfitriões invictos

124
00:15:14,874 --> 00:15:19,057
já designado
o líder supremo.

125
00:15:19,449 --> 00:15:21,828
Radams

126
00:15:21,966 --> 00:15:26,933
Graças aos deuses!

127
00:15:27,064 --> 00:15:30,070
Meus votos foram pagos.

128
00:15:30,547 --> 00:15:34,495
Agora, de Vulcano ao templo

129
00:15:34,652 --> 00:15:36,979
mova-se, guerreiro

130
00:15:37,096 --> 00:15:44,260
você se cinge com armas sagradas
e voa para a vitória.

131
00:15:49,181 --> 00:15:53,756
Sobre! do Nilo até a costa sagrada

132
00:15:53,926 --> 00:15:58,083
apressem-se, heróis egípcios;

133
00:15:58,344 --> 00:16:02,501
de cada coração irrompe o grito:

134
00:16:02,769 --> 00:16:06,560
guerra e morte ao estrangeiro!

135
00:16:07,083 --> 00:16:11,109
Santa emoção de glória

136
00:16:11,298 --> 00:16:15,220
toda minha alma me investe

137
00:16:15,423 --> 00:16:19,161
para cima! vamos correr para a vitória!

138
00:16:19,436 --> 00:16:23,096
Guerra e morte ao estrangeiro!

139
00:16:23,645 --> 00:16:27,932
Receba da minha mão, ó líder,

140
00:16:28,207 --> 00:16:32,233
a bandeira gloriosa;

141
00:16:32,429 --> 00:16:36,847
Que ele seja seu guia, que ele seja sua luz

142
00:16:37,004 --> 00:16:40,795
de glória no caminho.

143
00:16:58,024 --> 00:17:00,795
Guerra! Guerra!

144
00:17:08,603 --> 00:17:13,074
Volte vitorioso!...

145
00:17:15,283 --> 00:17:20,956
Volte vitorioso!...

146
00:17:40,640 --> 00:17:41,914
Aída,

147
00:17:42,240 --> 00:17:45,277
que loucura te trouxe
para se juntar à sua voz

148
00:17:45,440 --> 00:17:48,432
ao desejo de vitória
contra sua pátria,

149
00:17:48,600 --> 00:17:50,397
contra seu pai,
contra seus irmãos,

150
00:17:50,560 --> 00:17:53,154
prontos para dar suas vidas
pela sua liberdade!

151
00:17:54,560 --> 00:17:57,677
Pobre Aida,
seu coração está chateado,

152
00:17:58,320 --> 00:18:02,359
e a palavra incrível te queima
nos lábios como uma maldição:

153
00:18:04,051 --> 00:18:07,581
Volte vitorioso!...

154
00:18:07,881 --> 00:18:13,528
E do meu lábio
a palavra perversa saiu!

155
00:18:15,424 --> 00:18:20,104
Vencedor do meu pai...

156
00:18:20,404 --> 00:18:24,796
dele pegando em armas
para mim...

157
00:18:25,045 --> 00:18:30,875
para me devolver uma pátria, um palácio!
e o nome ilustre

158
00:18:31,045 --> 00:18:33,894
que sou forçado a esconder aqui.

159
00:18:36,091 --> 00:18:41,136
Vencedor
dos meus irmãos...

160
00:18:42,079 --> 00:18:49,190
para que eu possa ver,
tingido com sangue amado,

161
00:18:49,647 --> 00:18:54,654
triunfo em aplausos

162
00:18:54,843 --> 00:18:57,797
das coortes egípcias!...

163
00:18:58,032 --> 00:19:02,974
e atrás da carruagem, um rei...
meu pai... preso em correntes!...

164
00:19:08,004 --> 00:19:14,096
A palavra insana
Ó deuses perdidos!

165
00:19:14,344 --> 00:19:20,305
No peito de um pai
a filha fez:

166
00:19:20,782 --> 00:19:25,854
anseio, anseio

167
00:19:26,423 --> 00:19:32,357
e equipes
dos nossos opressores!

168
00:19:36,492 --> 00:19:41,773
Infeliz! o que eu disse?

169
00:19:46,554 --> 00:19:50,946
e meu amor?

170
00:19:53,034 --> 00:19:58,707
então eu posso esquecer

171
00:19:58,982 --> 00:20:07,295
esse amor fervoroso
quão oprimido e escravizado

172
00:20:07,544 --> 00:20:18,854
como um raio de sol me abençoou aqui?

173
00:20:19,389 --> 00:20:25,050
Ele amaldiçoará a morte
para Radam...

174
00:20:25,442 --> 00:20:31,324
para ele que eu amo tanto!

175
00:20:33,951 --> 00:20:40,363
Ah! ele nunca esteve na terra

176
00:20:40,546 --> 00:20:47,866
da angústia mais cruel

177
00:20:48,173 --> 00:20:53,820
um coração partido.

178
00:21:06,917 --> 00:21:11,335
Os nomes sagrados do pai...
de um amante

179
00:21:11,452 --> 00:21:15,452
Nem posso pronunciar, nem lembrar...

180
00:21:15,714 --> 00:21:19,871
por um... por outro... confuso... tremendo...

181
00:21:20,093 --> 00:21:24,145
Eu gostaria de chorar... Eu gostaria de orar.

182
00:21:24,367 --> 00:21:28,367
Mas minha oração
isso se transforma em blasfêmia...

183
00:21:28,629 --> 00:21:32,603
é um crime chorar por mim...
culpa o suspiro...

184
00:21:32,897 --> 00:21:36,818
na noite escura a mente se perde...

185
00:21:37,027 --> 00:21:43,672
e em cruel ansiedade eu gostaria de morrer.

186
00:21:48,163 --> 00:21:55,326
Deuses, tenham piedade

187
00:21:55,855 --> 00:22:02,104
do meu sofrimento!

188
00:22:03,215 --> 00:22:09,437
Não há esperança

189
00:22:09,842 --> 00:22:15,594
para minha dor...

190
00:22:17,467 --> 00:22:23,559
amor mortal

191
00:22:24,016 --> 00:22:30,631
amor tremendo

192
00:22:31,376 --> 00:22:37,441
quebrar meu coração

193
00:22:37,735 --> 00:22:43,173
deixe-me morrer!

194
00:22:43,983 --> 00:22:48,193
Deuses, tenham piedade

195
00:22:48,702 --> 00:22:54,742
do meu sofrimento!

196
00:22:57,356 --> 00:23:04,271
Deuses, tenham piedade do meu sofrimento!

197
00:23:04,729 --> 00:23:08,617
Deuses, tenham piedade

198
00:23:17,038 --> 00:23:22,162
do meu sofrimento!

199
00:23:24,920 --> 00:23:28,501
Deuses,

200
00:23:30,384 --> 00:23:34,828
pena

201
00:23:36,397 --> 00:23:40,240
meu

202
00:23:43,383 --> 00:23:47,880
sofrer!

203
00:24:02,322 --> 00:24:09,486
Imensa quinta,

204
00:24:10,152 --> 00:24:17,159
do espírito fecundante do mundo,

205
00:24:23,747 --> 00:24:28,950
nós te invocamos!

206
00:24:33,499 --> 00:24:40,113
Você que veio do nada

207
00:24:40,486 --> 00:24:47,545
as ondas, a terra e o céu,

208
00:24:48,179 --> 00:24:53,643
nós te invocamos!

209
00:26:46,823 --> 00:26:52,770
Imensa quinta, do mundo

210
00:26:53,790 --> 00:26:58,795
nós te invocamos!

211
00:27:17,307 --> 00:27:23,633
Deus, guardião e vingador

212
00:27:23,816 --> 00:27:30,012
desta terra sagrada,

213
00:27:30,444 --> 00:27:36,771
estique a mão

214
00:27:37,065 --> 00:27:42,816
acima do solo egípcio.

215
00:29:37,680 --> 00:29:39,750
A vitória pertence aos egípcios!

216
00:29:40,480 --> 00:29:43,119
Os restos mortais dos dizimados
Exército etíope,

217
00:29:43,360 --> 00:29:46,033
Estou acorrentado
à mercê do vencedor:

218
00:29:46,920 --> 00:29:50,799
Amonasus, o rei derrotado, é
confuso entre os prisioneiros comuns,

219
00:29:50,960 --> 00:29:52,632
mas o olhar dele
de uma fera ferida

220
00:29:52,800 --> 00:29:55,189
pisca com ódio
antes do vencedor,

221
00:29:55,760 --> 00:29:59,275
isso com testa alta
avança em direção às honras do triunfo:

222
00:30:02,320 --> 00:30:06,029
Enquanto isso, Amneris sai
embalado pela doce ilusão

223
00:30:06,200 --> 00:30:08,760
ter para si
O amor de Radamés:

224
00:30:09,320 --> 00:30:13,791
Uma perturbação invencível de nuvens
a alegria que deveria animá-la:

225
00:30:14,640 --> 00:30:18,235
A mera presença de Aida será suficiente
com sua beleza fatal,

226
00:30:18,440 --> 00:30:22,035
porque a angústia o ataca novamente
de dúvida e ciúme:

227
00:30:22,400 --> 00:30:25,278
Mas ele saberá fingir,
e vai querer investigar:

228
00:30:26,160 --> 00:30:27,639
Eu gostaria de saber...

229
00:30:27,804 --> 00:30:30,078
Quem já entre

230
00:30:31,065 --> 00:30:35,065
os hinos e os aplausos
levanta o vôo para a glória,

231
00:30:35,222 --> 00:30:38,725
como um deus terrível,

232
00:30:38,908 --> 00:30:42,150
tão brilhante quanto o sol?

233
00:30:42,464 --> 00:30:46,791
Venha: vamos chover no seu cabelo

234
00:30:47,000 --> 00:30:52,045
conteste as flores de louro;
som de glória

235
00:31:02,011 --> 00:31:05,540
as músicas
com músicas

236
00:31:06,041 --> 00:31:09,331
de amor.

237
00:31:09,867 --> 00:31:17,788
Venha, meu amor, isso me intoxica...

238
00:31:17,984 --> 00:31:22,219
faça meu coração feliz!

239
00:31:22,520 --> 00:31:27,827
faça meu coração feliz!

240
00:33:01,163 --> 00:33:05,529
Silêncio!
Aida avança em nossa direção...

241
00:33:05,882 --> 00:33:11,843
filha do vencido,
sua dor é sagrada para mim.

242
00:33:18,663 --> 00:33:24,545
Quando a vejo novamente, a dúvida
atroz desperta em mim...

243
00:33:27,427 --> 00:33:32,839
o mistério fatal é finalmente revelado!

244
00:33:38,297 --> 00:33:42,067
Foi o destino do exército

245
00:33:42,161 --> 00:33:49,840
fatal para você,
pobre Aida!

246
00:33:51,978 --> 00:34:00,736
O luto que pesa sobre você
Eu divido você em meu coração.

247
00:34:03,894 --> 00:34:09,541
O tempo vai curar

248
00:34:10,182 --> 00:34:16,352
a angústia do seu coração...

249
00:34:17,149 --> 00:34:22,718
e mais do que tempo,

250
00:34:23,613 --> 00:34:28,345
um deus poderoso...

251
00:34:29,103 --> 00:34:36,452
amor.

252
00:34:42,948 --> 00:34:50,569
Bem: que nova emoção
Isso ataca você, gentil Aida?

253
00:34:53,027 --> 00:34:59,145
Conte-me seus segredos,
confie você ao meu amor...

254
00:34:59,288 --> 00:35:03,654
confie você ao meu amor...

255
00:35:03,805 --> 00:35:07,543
Entre os fortes que lutaram

256
00:35:07,792 --> 00:35:11,164
da sua terra natal em detrimento...

257
00:35:11,530 --> 00:35:15,478
alguém... uma doce preocupação...

258
00:35:15,613 --> 00:35:20,606
- talvez... para você em meu coração...
- Do que você está falando?...

259
00:35:20,789 --> 00:35:26,587
Para toda Bárbara
o destino não se mostrou...

260
00:35:26,797 --> 00:35:32,987
se o líder destemido estiver em campo
ele caiu perfurado até a morte...

261
00:35:33,055 --> 00:35:37,160
- O que você disse! ai, miserável!...
- Sim...

262
00:35:37,538 --> 00:35:42,610
- Radam foi extinto pela sua família
- E você consegue chorar?...

263
00:35:42,747 --> 00:35:47,192
- Vou chorar para sempre!
- Os deuses vingaram você...

264
00:35:47,322 --> 00:35:52,054
Os deuses sempre foram adversos comigo...

265
00:35:52,328 --> 00:35:57,139
Ah! tremer! Eu li você em meu coração...

266
00:35:57,734 --> 00:36:00,270
você a ama...
Não minta!...

267
00:36:01,387 --> 00:36:05,204
Olhe-me na cara...

268
00:36:05,779 --> 00:36:08,838
eu te enganei...

269
00:36:09,496 --> 00:36:12,267
Radam... vive...

270
00:36:12,398 --> 00:36:16,790
Ele vive!
Ah, obrigado,

271
00:36:17,274 --> 00:36:23,104
E você ainda espera mentir?...

272
00:36:23,457 --> 00:36:31,378
Sim... você a ama...
Mas eu também a amo...

273
00:36:31,586 --> 00:36:37,051
você quer dizer?...
Eu sou seu rival...

274
00:36:37,338 --> 00:36:45,711
filha dos faraós...

275
00:36:45,939 --> 00:36:49,364
Meu rival!...
bem, que assim seja...

276
00:36:49,716 --> 00:36:52,827
Eu também... sou assim...

277
00:36:55,912 --> 00:36:59,416
O que eu disse?... pena!

278
00:36:59,867 --> 00:37:02,612
Perdão!

279
00:37:10,732 --> 00:37:18,862
Tenha piedade da minha dor...

280
00:37:19,116 --> 00:37:28,083
É verdade...
Eu a amo com imenso amor...

281
00:37:29,816 --> 00:37:33,868
você está feliz...

282
00:37:34,254 --> 00:37:38,045
você é poderoso...

283
00:37:38,358 --> 00:37:45,651
Eu vivo apenas para esse amor.

284
00:37:51,448 --> 00:37:54,533
Na bomba que está sendo preparada,

285
00:37:55,461 --> 00:37:59,304
comigo, ou escravo, você ajudará;

286
00:37:59,506 --> 00:38:03,140
você se prostra no pó,

287
00:38:04,147 --> 00:38:07,781
Estou no trono, ao lado do rei.

288
00:38:08,162 --> 00:38:17,155
e você aprenderá
se você puder lutar comigo.

289
00:44:11,658 --> 00:44:16,312
Venha, ó guerreiro vingador,

290
00:44:16,554 --> 00:44:20,397
venha e alegre-se conosco;

291
00:44:20,619 --> 00:44:25,063
no passo dos heróis

292
00:44:25,220 --> 00:44:31,018
os louros e as flores

293
00:44:31,358 --> 00:44:34,547
versiam!

294
00:44:34,809 --> 00:44:44,747
Venha, ó guerreiro vingador,
venha e alegre-se conosco;

295
00:44:45,366 --> 00:44:49,379
no passo dos heróis

296
00:44:49,693 --> 00:44:57,562
os louros e as flores derramam-se!

297
00:44:58,118 --> 00:45:03,321
venha e alegre-se conosco;

298
00:45:03,635 --> 00:45:09,151
no passo dos heróis

299
00:45:09,334 --> 00:45:18,668
os louros e as flores derramam-se!

300
00:45:19,749 --> 00:45:27,906
Salvador do país, eu te saúdo.

301
00:45:31,507 --> 00:45:37,781
Venha, e minha filha pela mão dele

302
00:45:37,916 --> 00:45:44,007
entrego para você
a coroa triunfal.

303
00:46:06,141 --> 00:46:10,062
Agora, pergunte-me
quanto mais você deseja.

304
00:46:10,402 --> 00:46:14,507
Nada é negado a você
será nesse dia

305
00:46:14,984 --> 00:46:19,585
Juro pela minha coroa,

306
00:46:19,742 --> 00:46:24,186
para os deuses sagrados.

307
00:46:24,670 --> 00:46:30,709
Conceda mais cedo ou mais tarde
deixe os prisioneiros serem tratados com você...

308
00:47:04,518 --> 00:47:08,283
O que eu vejo!... Ele!... meu pai!

309
00:47:10,557 --> 00:47:12,099
Em nosso poder!...

310
00:47:12,812 --> 00:47:15,949
- Você! Prisioneiro!
- Não me traia!

311
00:47:20,236 --> 00:47:21,700
Ele se aproxima de você...

312
00:47:26,236 --> 00:47:29,373
então... e você?...

313
00:47:30,275 --> 00:47:34,432
Seu pai.

314
00:47:36,360 --> 00:47:39,367
Eu lutei também...

315
00:47:41,204 --> 00:47:43,975
derrotados fomos...

316
00:47:46,145 --> 00:47:50,932
Procurei a morte em vão.

317
00:47:55,716 --> 00:47:59,193
Este assento que eu uso

318
00:47:59,788 --> 00:48:02,219
te contar

319
00:48:02,337 --> 00:48:08,010
que meu rei,
Defendi minha pátria;

320
00:48:12,509 --> 00:48:18,705
o destino era nosso inimigo...

321
00:48:19,077 --> 00:48:24,725
A coragem dos fortes voltou em vão.

322
00:48:25,868 --> 00:48:31,045
No meu máximo esticado na poeira

323
00:48:31,868 --> 00:48:36,365
o rei foi atingido por muitos golpes;

324
00:48:36,849 --> 00:48:42,234
se o amor ao país é um crime

325
00:48:42,875 --> 00:48:47,764
somos todos reis,
estamos prontos para morrer!

326
00:48:48,587 --> 00:48:54,104
Mas você, ó rei, seu poderoso senhor,

327
00:48:54,326 --> 00:48:59,607
você se volta misericordiosamente para eles...

328
00:48:59,757 --> 00:49:04,568
hoje somos atingidos pelo destino,

329
00:49:04,893 --> 00:49:12,265
amanhã o destino pode atingir você.

330
00:49:32,060 --> 00:49:39,302
Ó rei: pelos deuses sagrados,
pelo esplendor da sua coroa,

331
00:49:39,499 --> 00:49:42,845
você jurou meu voto...

332
00:49:43,185 --> 00:49:45,878
- Eu jurei.
- Bem:

333
00:49:46,126 --> 00:49:50,492
para você pelos prisioneiros etíopes

334
00:49:50,623 --> 00:49:54,472
Peço vida e liberdade.

335
00:49:55,100 --> 00:50:00,198
Ouça, ó rei
você também

336
00:50:00,368 --> 00:50:03,270
jovem herói,

337
00:50:03,741 --> 00:50:07,610
conselho sábio ouça:

338
00:50:07,884 --> 00:50:11,858
Eles são inimigos e corajosos eles são...

339
00:50:12,133 --> 00:50:16,760
eles têm vingança em seus corações,

340
00:50:16,904 --> 00:50:21,401
fatos ousados ​​do perdão

341
00:50:21,629 --> 00:50:25,969
eles correrão para as armas novamente!

342
00:50:26,322 --> 00:50:29,956
Amonasro, o rei guerreiro extinto,

343
00:50:30,133 --> 00:50:33,008
não há mais esperança para os vencidos.

344
00:50:34,231 --> 00:50:40,008
Pelo menos, há paz e segurança,

345
00:50:40,257 --> 00:50:45,669
entre nós você permanece com o padre Aida...

346
00:50:46,178 --> 00:50:49,629
Eu me rendo ao seu conselho.

347
00:50:49,904 --> 00:50:55,054
De segurança, de paz, uma promessa melhor
agora eu quero te dar.

348
00:50:56,767 --> 00:51:01,577
Radamés, a pátria
ele deve tudo a você.

349
00:51:03,446 --> 00:51:09,825
A mão de D'Amneris
recompensa para você.

350
00:51:10,126 --> 00:51:13,100
Sobre o Egito

351
00:51:13,205 --> 00:51:21,257
um dia
com ele você reinará...

352
00:51:21,473 --> 00:51:25,342
Deixe o escravo vir,

353
00:51:25,577 --> 00:51:31,248
venha e me sequestre meu amor...

354
00:52:13,920 --> 00:52:17,230
O eco das celebrações
devido ao triunfo ele agora morreu

355
00:52:17,400 --> 00:52:19,516
na imensidão da noite:

356
00:52:20,040 --> 00:52:23,999
E o Nilo flui silenciosamente
entre margens desertas sem limites:

357
00:52:25,320 --> 00:52:28,471
Mas esta paz não pode
mitigar a angústia de Aida,

358
00:52:28,680 --> 00:52:30,830
Radamés será de outro:

359
00:52:31,360 --> 00:52:33,874
Ele obteve a liberdade
de prisioneiros etíopes,

360
00:52:34,040 --> 00:52:37,669
mas não de Aida,
que permanecerá para sempre na escravidão,

361
00:52:38,400 --> 00:52:42,234
testemunha silenciosa e desesperada
de seu casamento com Amneris,

362
00:52:42,840 --> 00:52:45,513
escoltada por suas criadas

363
00:52:46,040 --> 00:52:49,237
em companhia
do sumo sacerdote, Amneris,

364
00:52:49,840 --> 00:52:52,991
perto da conclusão
do seu sonho de amor,

365
00:52:53,360 --> 00:52:56,511
vai ao templo
dar graças aos Deuses:

366
00:53:31,400 --> 00:53:36,315
Aida também virá:
de outra forma, com outro espírito:

367
00:53:36,960 --> 00:53:40,873
Este será talvez o último encontro
com o homem amado,

368
00:53:41,600 --> 00:53:43,556
no auge do desespero,

369
00:53:43,800 --> 00:53:46,712
sozinho com seu amor
sem esperança,

370
00:53:47,280 --> 00:53:50,113
medita resoluções de morte!

371
00:53:50,578 --> 00:53:54,291
Aqui Radam virá...

372
00:53:54,840 --> 00:53:58,866
O que você quer me dizer?

373
00:53:59,140 --> 00:54:02,382
Estou tremendo...

374
00:54:02,755 --> 00:54:07,487
Ah! se você vier
para vir até mim, oh cruel,

375
00:54:07,709 --> 00:54:13,461
o último adeus,

376
00:54:14,075 --> 00:54:19,853
os redemoinhos escuros do Nilo

377
00:54:20,128 --> 00:54:25,879
eles vão me dar sepultura...

378
00:54:26,181 --> 00:54:30,782
e paz talvez...

379
00:54:31,069 --> 00:54:40,403
e paz talvez... e esquecimento.

380
00:54:55,883 --> 00:55:01,190
Ó minha pátria,

381
00:55:01,491 --> 00:55:12,053
Eu nunca mais vou ver você!

382
00:55:17,602 --> 00:55:20,792
nunca mais

383
00:55:26,985 --> 00:55:31,273
Eu nunca mais vou ver você!

384
00:55:35,541 --> 00:55:43,411
Ó céu azul...
ou doces ares nativos,

385
00:55:44,973 --> 00:55:53,391
onde minha manhã brilha pacificamente...

386
00:55:53,999 --> 00:55:59,202
ou colinas verdes...

387
00:55:59,431 --> 00:56:03,980
ou praias perfumadas...

388
00:56:04,313 --> 00:56:09,149
oh minha terra natal,

389
00:56:09,346 --> 00:56:13,921
Eu nunca mais vou ver você!

390
00:57:04,211 --> 00:57:12,693
oh minha terra natal,

391
00:57:13,347 --> 00:57:17,268
nunca mais

392
00:57:49,423 --> 00:57:52,534
Céu! meu pai!

393
00:57:55,422 --> 00:58:01,566
Causa séria para você
me leva, Aida.

394
00:58:02,860 --> 00:58:08,219
Nada escapa ao meu olhar.

395
00:58:09,095 --> 00:58:11,867
Você anseia por amor por Radam...

396
00:58:12,128 --> 00:58:14,285
ele te ama... aqui você espera por ele.

397
00:58:14,468 --> 00:58:18,442
Dos faraós a filha é sua rival...

398
00:58:18,638 --> 00:58:24,533
raça infame,
abominável e fatal para nós!

399
00:58:24,638 --> 00:58:29,409
E eu estou em seu poder!...
Eu, filha de Amonasro!...

400
00:58:29,618 --> 00:58:33,200
Em seu poder! Não!...

401
00:58:33,906 --> 00:58:37,043
se você deseja isso

402
00:58:37,318 --> 00:58:42,416
você conquistará o poderoso rival,

403
00:58:43,056 --> 00:58:48,494
e pátria, e trono,

404
00:58:49,044 --> 00:58:58,430
e amor,
você terá tudo.

405
00:59:02,151 --> 00:59:06,673
Você verá as florestas embalsamadas novamente,

406
00:59:06,896 --> 00:59:10,477
os vales frescos, nossos templos dourados.

407
00:59:10,673 --> 00:59:14,752
Voltarei a ver as florestas embalsamadas,

408
00:59:15,007 --> 00:59:18,850
os vales frescos, nossos templos dourados.

409
00:59:19,072 --> 00:59:22,785
Feliz noiva para aquele que você tanto amou,

410
00:59:23,092 --> 00:59:29,654
imensos júbilos você pode se alegrar lá.

411
00:59:30,059 --> 00:59:34,216
Apenas um dia de tão doce encantamento...

412
00:59:34,419 --> 00:59:40,144
uma hora de tanta alegria... e depois morra!

413
00:59:40,340 --> 00:59:44,000
e depois morra!

414
00:59:44,654 --> 00:59:47,739
Armado agora ele acorda
nosso povo

415
00:59:47,895 --> 00:59:51,451
já está tudo pronto.
Vitória teremos...

416
00:59:52,431 --> 00:59:55,020
Tudo o que resta é saber

417
00:59:55,255 --> 00:59:58,235
qual caminho o inimigo seguirá.

418
00:59:58,445 --> 01:00:00,686
Quem poderia descobrir?

419
01:00:01,813 --> 01:00:05,813
- Quem nunca?
- Você mesmo!

420
01:00:06,258 --> 01:00:07,983
Eu!...

421
01:00:14,382 --> 01:00:20,578
Radam, eu sei que você espera aqui...

422
01:00:26,691 --> 01:00:30,717
ele te ama...

423
01:00:35,167 --> 01:00:38,775
ele lidera os egípcios...

424
01:00:41,167 --> 01:00:43,468
Você quer dizer?...

425
01:00:44,004 --> 01:00:46,827
Terror!

426
01:00:46,957 --> 01:00:49,467
O que você me aconselha?

427
01:00:49,729 --> 01:00:52,108
Não! Não!

428
01:00:52,225 --> 01:00:54,029
nunca!

429
01:00:54,212 --> 01:00:58,971
Você é minha filha

430
01:00:59,258 --> 01:01:04,382
Dos Faraós

431
01:01:04,643 --> 01:01:07,493
você é o escravo.

432
01:01:16,020 --> 01:01:18,321
Tenha piedade!

433
01:01:25,960 --> 01:01:31,476
Tenha piedade! Tenha piedade!

434
01:01:47,216 --> 01:01:53,464
Pai, para eles

435
01:01:53,870 --> 01:01:57,608
escravo eu não sou...

436
01:01:58,445 --> 01:02:02,816
não me amaldiçoe...

437
01:02:02,909 --> 01:02:07,575
não me amaldiçoe...

438
01:02:09,843 --> 01:02:15,516
sua filha de novo

439
01:02:18,639 --> 01:02:25,724
você pode me ligar...

440
01:02:27,413 --> 01:02:33,295
da minha terra natal

441
01:02:33,531 --> 01:02:38,054
da minha terra natal

442
01:02:38,321 --> 01:02:42,086
Serei digno.

443
01:02:42,295 --> 01:02:50,956
Pense que um povo,

444
01:02:51,479 --> 01:02:58,067
derrotado, dilacerado,

445
01:02:58,910 --> 01:03:06,355
só por você eu ressuscitarei

446
01:03:14,404 --> 01:03:23,703
Ó pátria! ou pátria
quanto isso me custa!

447
01:03:24,069 --> 01:03:29,167
Ó pátria!

448
01:03:29,651 --> 01:03:35,978
quanto isso me custa!

449
01:03:36,899 --> 01:03:40,455
Coragem! ele vem...

450
01:03:41,056 --> 01:03:44,115
lá tudo será ouvido...

451
01:04:03,488 --> 01:04:07,619
Ainda te vejo de novo, minha doce Aida...

452
01:04:07,991 --> 01:04:12,017
Ele te prende, vá embora... o que você ainda espera?

453
01:04:12,435 --> 01:04:16,475
O amor me guia de você.

454
01:04:16,762 --> 01:04:22,200
Os ritos de outro amor te aguardam.
Marido de D'Amneris...

455
01:04:22,461 --> 01:04:27,952
Do que você está falando?...
Só você, Aida, devo amar você.

456
01:04:30,021 --> 01:04:33,926
No anseio orgulhoso por uma nova guerra

457
01:04:34,171 --> 01:04:37,466
o solo etíope desperta...

458
01:04:38,370 --> 01:04:42,135
os seus já estão invadindo nossa terra,

459
01:04:42,428 --> 01:04:46,193
Serei o líder dos egípcios.

460
01:04:46,389 --> 01:04:50,232
Entre o som, entre os aplausos da vitória,

461
01:04:50,415 --> 01:04:54,468
Prostro-me diante do rei, revelo-lhe o meu coração...

462
01:04:54,736 --> 01:04:59,180
você será a coroa da minha glória,

463
01:04:59,415 --> 01:05:04,043
viveremos abençoados com amor eterno.

464
01:05:04,426 --> 01:05:10,230
você será a coroa da minha glória,

465
01:05:10,413 --> 01:05:14,779
viveremos abençoados com amor eterno.

466
01:05:20,987 --> 01:05:27,444
Se você me ama...

467
01:05:27,745 --> 01:05:33,157
um caminho ainda se abre
de fuga para nós...

468
01:05:33,340 --> 01:05:37,026
- Qual?
- Fuja...

469
01:05:43,620 --> 01:05:48,639
Fujamos dos ardores inóspitos

470
01:05:48,809 --> 01:05:54,430
destas terras nuas;

471
01:05:58,175 --> 01:06:03,691
uma nova pátria

472
01:06:04,057 --> 01:06:12,184
nosso amor se abre...

473
01:06:14,677 --> 01:06:20,805
Lá... entre florestas virgens,

474
01:06:21,511 --> 01:06:27,080
de flores perfumadas,

475
01:06:27,857 --> 01:06:34,958
em êxtase feliz

476
01:06:56,640 --> 01:07:10,575
esqueceremos a terra.

477
01:07:11,456 --> 01:07:18,471
Sobre uma terra estrangeira
Eu deveria fugir de você!

478
01:07:18,693 --> 01:07:25,569
Abandone sua terra natal,
o altar dos nossos deuses!

479
01:07:25,961 --> 01:07:33,187
O solo onde eu juntei
de glória os primeiros louros,

480
01:07:33,429 --> 01:07:38,475
o céu dos nossos amores

481
01:07:38,736 --> 01:07:44,598
como poderíamos esquecer?

482
01:07:44,885 --> 01:07:53,487
Como poderíamos esquecer?

483
01:08:01,644 --> 01:08:07,736
Mas me diga: para que lado
evitaremos as fileiras de homens armados?

484
01:08:07,926 --> 01:08:12,488
O caminho escolhido pelos nossos homens para cair
o inimigo ficará deserto até amanhã...

485
01:08:12,749 --> 01:08:16,409
- E esse caminho?
- Os desfiladeiros de N�pata...

486
01:08:16,566 --> 01:08:23,526
Os desfiladeiros de N�pata!
Lá eles serão meus...

487
01:08:23,709 --> 01:08:29,931
- Ah! quem nos ouve?
- De Aida, o pai, e dos etíopes, o rei.

488
01:08:31,379 --> 01:08:36,556
Você! Amonasro!...
você é o rei?

489
01:08:38,542 --> 01:08:41,418
Deuses! o que eu disse?
Não!... não é verdade!...

490
01:08:41,679 --> 01:08:45,758
Não!... não é verdade!...

491
01:08:48,934 --> 01:08:55,496
estou desonrado...

492
01:08:55,692 --> 01:08:58,823
Eu traí minha terra natal por você!

493
01:08:58,954 --> 01:09:03,137
Não: você não é culpado

494
01:09:05,463 --> 01:09:09,071
além do zero eles esperam
os bravos devotados a nós,

495
01:09:09,542 --> 01:09:13,228
os votos do seu coração

496
01:09:13,561 --> 01:09:17,092
coroará o amor.

497
01:09:17,978 --> 01:09:21,443
- Venha, venha...
- Traidor!

498
01:09:23,978 --> 01:09:25,338
Morra!...

499
01:09:37,513 --> 01:09:42,637
Você os persegue!

500
01:09:43,055 --> 01:09:49,703
Padre, eu permaneço contigo.

501
01:10:08,560 --> 01:10:11,074
Radamés,
pelo amor de Aida,

502
01:10:11,240 --> 01:10:14,949
fugir com ela
e alcançar a tão sonhada felicidade,

503
01:10:15,120 --> 01:10:18,396
revelou a passagem secreta
do exército egípcio:

504
01:10:19,080 --> 01:10:20,752
Mas foi tudo em vão!

505
01:10:21,040 --> 01:10:23,998
Surpreendido por Amneris
e pelo sumo sacerdote,

506
01:10:24,160 --> 01:10:26,754
enquanto Aida e seu pai
eles fugiram,

507
01:10:26,960 --> 01:10:30,589
Radamés voluntariamente
ele se entregou como prisioneiro:

508
01:10:32,080 --> 01:10:36,312
Agora, o julgamento severo
do Supremo Tribunal,

509
01:10:36,760 --> 01:10:37,875
o espera:

510
01:10:45,120 --> 01:10:46,473
Amneris,

511
01:10:46,680 --> 01:10:50,434
ainda loucamente apaixonado,
tente salvá-lo,

512
01:10:50,600 --> 01:10:52,795
contanto que ele renuncie
para o amor de Aida:

513
01:10:53,360 --> 01:10:56,636
Mas Radamés pertence
para outra vida agora!

514
01:10:56,920 --> 01:10:58,478
Ele já escolheu!

515
01:10:58,680 --> 01:11:01,956
Ele prefere
infâmia e morte:

516
01:11:04,845 --> 01:11:10,440
Os padres já estão se reunindo

517
01:11:10,675 --> 01:11:16,139
árbitros do seu destino;

518
01:11:16,505 --> 01:11:21,467
apesar da acusação horrível

519
01:11:21,807 --> 01:11:26,487
esculpir-se ainda lhe é dado;

520
01:11:27,618 --> 01:11:33,396
culpa você, e sua graça

521
01:11:33,814 --> 01:11:38,525
Vou orar do trono,

522
01:11:38,865 --> 01:11:45,479
e arauto do perdão,

523
01:11:45,726 --> 01:11:52,458
e arauto do perdão,
da vida, dependerá de você.

524
01:11:55,706 --> 01:12:02,046
A infâmia
me espera e você quer que eu viva?

525
01:12:03,092 --> 01:12:08,239
Miserável, você realmente me celebra,

526
01:12:08,762 --> 01:12:13,892
Você tirou Aida de mim,

527
01:12:14,383 --> 01:12:18,655
Talvez você tenha desligado...

528
01:12:18,851 --> 01:12:22,414
e como um presente
você oferece sua vida para mim?

529
01:12:22,642 --> 01:12:26,237
Eu... da sua origem a morte!

530
01:12:26,522 --> 01:12:30,248
- Não!... Aida vive...
- Ele vive!

531
01:12:30,424 --> 01:12:35,235
Em anseios desesperados
da horda fugitiva

532
01:12:35,522 --> 01:12:38,869
- só o pai caiu...
- E ela?...

533
01:12:39,188 --> 01:12:42,064
Desapareceu, não é mais novo
se houvesse...

534
01:12:42,221 --> 01:12:49,816
Que os deuses o guiem
salve os muros da pátria,

535
01:12:50,097 --> 01:12:56,437
e ignorar o infortúnio
daqueles que morrerão por ela!

536
01:12:56,568 --> 01:13:00,149
Mas se eu te salvar, juro para mim
o que mais

537
01:13:00,371 --> 01:13:02,855
- você não vai ver...
- Não, eu posso!...

538
01:13:03,182 --> 01:13:07,861
Ele a renuncia para sempre...
e você viverá!...

539
01:13:08,090 --> 01:13:11,489
- Não, eu posso!...
- Mais uma vez:

540
01:13:11,718 --> 01:13:14,646
- ele a renuncia...
-É em vão...

541
01:13:14,789 --> 01:13:17,430
Então você quer morrer, louco?

542
01:13:17,554 --> 01:13:25,659
Já estou pronto para morrer.

543
01:13:52,914 --> 01:13:58,613
Oh querido!... tenho vontade de morrer...

544
01:14:08,912 --> 01:14:13,723
Ah! quem o salva?

545
01:14:18,515 --> 01:14:22,385
Aqui estão os fatais,

546
01:14:22,842 --> 01:14:31,117
os implacáveis ministros da morte...

547
01:14:31,430 --> 01:14:36,215
ah! que eu não vejo
aquelas larvas brancas!

548
01:14:45,665 --> 01:14:51,155
E no poder destes

549
01:14:52,933 --> 01:14:57,020
Eu mesmo joguei!...

550
01:14:57,439 --> 01:15:04,027
eu mesmo

551
01:15:05,779 --> 01:15:08,628
joguei fora!...

552
01:15:10,406 --> 01:15:18,431
E no poder destes
Eu mesmo joguei!...

553
01:15:23,712 --> 01:15:26,379
Radams

554
01:15:27,124 --> 01:15:30,183
Radams

555
01:15:30,804 --> 01:15:33,836
Radams

556
01:15:39,032 --> 01:15:44,130
você revelou
os segredos da pátria

557
01:15:44,339 --> 01:15:49,496
para o estrangeiro...

558
01:15:50,194 --> 01:15:52,835
Limpe-se!

559
01:15:53,266 --> 01:15:56,090
Limpe-se!

560
01:15:59,893 --> 01:16:03,266
Ele está em silêncio...

561
01:16:21,004 --> 01:16:23,435
Radams

562
01:16:24,350 --> 01:16:27,331
Radams

563
01:16:27,814 --> 01:16:30,533
Radams

564
01:16:36,435 --> 01:16:40,801
você desertou do campo

565
01:16:40,977 --> 01:16:47,644
no dia anterior à luta.

566
01:16:48,677 --> 01:16:51,683
Limpe-se!

567
01:16:51,892 --> 01:16:54,899
Limpe-se!

568
01:16:58,670 --> 01:17:02,252
Ele está em silêncio...

569
01:17:19,246 --> 01:17:21,939
Radams

570
01:17:22,726 --> 01:17:25,419
Radams

571
01:17:26,386 --> 01:17:29,445
Radams

572
01:17:34,923 --> 01:17:39,707
você violou seu f�,
para a pátria eu me perjuro,

573
01:17:39,971 --> 01:17:45,393
ao rei, à honra.

574
01:17:46,674 --> 01:17:49,440
Limpe-se!

575
01:17:50,034 --> 01:17:53,003
Limpe-se!

576
01:17:56,714 --> 01:18:00,505
Ele está em silêncio...

577
01:18:00,923 --> 01:18:02,299
Traidor!

578
01:18:07,987 --> 01:18:10,956
Deuses, tenham piedade

579
01:18:11,065 --> 01:18:13,940
Deuses, tenham piedade

580
01:18:15,734 --> 01:18:20,100
Radamés, seu destino está decidido;

581
01:18:20,329 --> 01:18:23,597
você terá a morte dos infames;

582
01:18:24,708 --> 01:18:27,950
sob o altar do deus indignado

583
01:18:28,917 --> 01:18:34,774
sob o altar do deus indignado

584
01:18:34,931 --> 01:18:38,121
o avel será aberto para você vivo.

585
01:18:43,158 --> 01:18:47,994
Para ele eu vivo... o túmulo...
ah, os infames!

586
01:18:48,282 --> 01:18:52,700
Nem nunca ficam satisfeitos com sangue...

587
01:18:53,028 --> 01:18:57,603
e eles são chamados de ministros do céu!

588
01:19:12,523 --> 01:19:14,484
Traidor!

589
01:19:15,478 --> 01:19:18,014
Traidor!

590
01:19:21,085 --> 01:19:24,798
Padre: esse homem você mata,

591
01:19:24,994 --> 01:19:29,621
você sabe, um dia ele foi amado por mim...

592
01:19:29,922 --> 01:19:34,733
o anátema de um coração dilacerado

593
01:19:35,399 --> 01:19:40,184
com o sangue dele cairá sobre você!

594
01:19:40,367 --> 01:19:43,308
Ele é um traidor! ele vai morrer.

595
01:19:44,301 --> 01:19:51,885
você a terra e os deuses

596
01:19:52,016 --> 01:19:55,859
indignado...

597
01:19:56,068 --> 01:19:57,133
Ele morrerá.

598
01:19:57,238 --> 01:20:04,533
você pune

599
01:20:04,743 --> 01:20:08,612
aquele que não tem defeitos.

600
01:20:11,357 --> 01:20:13,318
Traidor!

601
01:20:15,481 --> 01:20:18,330
Traidor!

602
01:20:23,422 --> 01:20:27,814
Corrida maluca!

603
01:20:28,039 --> 01:20:31,977
Anátema sobre você!

604
01:20:32,387 --> 01:20:34,975
A vingança do céu

605
01:20:35,184 --> 01:20:37,643
vai descer!

606
01:21:29,524 --> 01:21:34,020
A pedra fatal acima de mim

607
01:21:34,118 --> 01:21:37,648
fechou...

608
01:21:40,746 --> 01:21:46,288
aqui está meu túmulo.

609
01:21:50,632 --> 01:21:56,750
Do dia a luz
ele nunca mais verá...

610
01:22:01,673 --> 01:22:06,536
Nunca mais verei Aida.

611
01:22:10,249 --> 01:22:16,994
Aida, onde você está?

612
01:22:18,972 --> 01:22:27,914
Que você pelo menos
viva feliz

613
01:22:28,397 --> 01:22:32,763
e meu destino horrendo

614
01:22:33,012 --> 01:22:36,384
sempre ignore!

615
01:22:39,718 --> 01:22:42,907
Que gemido!... uma larva...

616
01:22:43,240 --> 01:22:44,940
uma visão...

617
01:22:45,195 --> 01:22:48,201
Não! forma humana é essa...

618
01:22:49,012 --> 01:22:50,894
céu!... Aida!

619
01:22:51,129 --> 01:22:54,162
Sou eu...

620
01:22:57,874 --> 01:23:06,462
Você... nesta tumba!

621
01:23:12,167 --> 01:23:19,741
Eu prevejo o cerne da sua condenação,

622
01:23:20,839 --> 01:23:28,081
nesta tumba que se abriu para você

623
01:23:28,613 --> 01:23:33,711
Eu penetrei furtivamente...

624
01:23:34,182 --> 01:23:43,010
e aqui longe de todo olhar humano

625
01:23:43,611 --> 01:23:51,655
em seus braços

626
01:23:52,125 --> 01:23:57,851
Eu queria morrer.

627
01:23:58,099 --> 01:24:05,132
Morrer! sim puro e lindo!

628
01:24:06,681 --> 01:24:12,955
Morrendo por mim de amor...

629
01:24:15,236 --> 01:24:21,223
dos seus primeiros anos

630
01:24:21,459 --> 01:24:24,517
dos seus primeiros anos

631
01:24:24,694 --> 01:24:29,137
escapar da vida!

632
01:24:31,464 --> 01:24:38,366
O céu criou você para o amor,

633
01:24:39,419 --> 01:24:46,111
e eu vou te matar por ter te amado!

634
01:24:46,647 --> 01:24:52,242
Não, você não vai morrer!
Eu te amei demais!

635
01:24:52,366 --> 01:24:56,471
Você é linda demais!

636
01:25:38,125 --> 01:25:42,517
- Canção triste!...
- O júbilo dos sacerdotes...

637
01:25:43,190 --> 01:25:46,563
Nosso hino de morte...

638
01:25:46,681 --> 01:25:52,742
Nem meus braços fortes
eles serão capazes de mover você,

639
01:25:52,899 --> 01:25:57,108
- oh pedra fatal!
- Em vão!...

640
01:26:00,625 --> 01:26:05,409
tudo acabou

641
01:26:05,553 --> 01:26:08,363
na terra para nós.

642
01:26:08,494 --> 01:26:12,023
É verdade! É verdade!

643
01:26:15,108 --> 01:26:22,151
Ó terra, adeus;

644
01:26:22,308 --> 01:26:30,413
adeus, vale de lágrimas...

645
01:26:31,635 --> 01:26:46,116
sonho de alegria
que desaparece em dor...

646
01:26:47,446 --> 01:26:58,343
o céu se abre para nós

647
01:26:59,263 --> 01:27:13,684
o céu se abre
e as almas errantes

648
01:27:15,936 --> 01:27:26,507
eles voam para o feixe

649
01:27:26,822 --> 01:27:37,844
do eterno d�.

650
01:27:38,801 --> 01:27:49,585
Ó terra, adeus;
adeus, vale de lágrimas...

651
01:27:52,164 --> 01:28:02,511
sonho de alegria que se transforma em dor...

652
01:28:05,612 --> 01:28:12,862
o céu se abre para nós

653
01:28:16,216 --> 01:28:27,737
o céu se abre
e as almas errantes

654
01:28:28,153 --> 01:28:30,747
o céu se abre

655
01:28:31,022 --> 01:28:44,888
eles voam para o raio do dia eterno.

656
01:29:22,624 --> 01:29:26,539
Paz eu te imploro

657
01:29:36,807 --> 01:29:40,866
corpo amado

658
01:29:47,201 --> 01:29:51,370
Ísis apaziguada

659
01:30:03,253 --> 01:30:09,180
que o céu se abra para você!

660
01:30:57,345 --> 01:31:01,659
Paz eu te imploro

661
01:31:11,086 --> 01:31:16,053
Paz eu te imploro

662
01:31:24,191 --> 01:31:32,317
Paz

663
01:31:47,220 --> 01:31:49,323
Legendas: Corvusalbus